1
00:00:01,166 --> 00:00:04,250
کانال تلویزیون روسیه

2
00:00:18,083 --> 00:00:22,166
نوشته عارف علی اف
مدیر هنری ولادیمیر منشوف

3
00:00:22,917 --> 00:00:26,208
به کارگردانی الکساندر بارانوف،
دوربین رامیل سابیتوف - ماکسیم شینکورنکو

4
00:00:26,917 --> 00:00:29,458
طراحان تولید
سرگئی وروبیف، سرگئی اونیپنکو

5
00:00:31,250 --> 00:00:34,542
موسیقی نیکلای روستوف

6
00:00:36,041 --> 00:00:38,834
هنرمندان گریم
مارینا ددووا، ایلونا لویتسکایا

7
00:00:39,667 --> 00:00:42,291
ویرایشگر پیشرو
نادژدا تارنوفسکایا

8
00:00:43,750 --> 00:00:46,583
تولید کننده پیشرو
الکسی کوبلیتسکی

9
00:00:48,500 --> 00:00:51,125
تهیه کنندگان - الکساندر آکوپوف
اکاترینا افانووا، ناتالیا اشنایدرووا

10
00:00:55,041 --> 00:00:58,375
ملکه الیزاوتا اول - یولیا آگوست

11
00:00:59,291 --> 00:01:02,792
دوک بزرگ پیتر فئودوروویچ،
امپراتور پیتر سوم - الکساندر یاتسنکو

12
00:01:03,208 --> 00:01:06,834
کنت بستوزف - ولادیمیر منشوف
کنت لستوک - کنستانتین لاوروننکو کنت رازوموفسکی - الکساندر لازارف (جونیور)

13
00:01:07,458 --> 00:01:11,041
شاهزاده سالتیکوف - رینال موخامتوف
کاپیتان اورلوف - سرگئی استرلنیکوف

14
00:01:11,792 --> 00:01:15,083
پرنسس یوهانا - ایزابل شوزنیگ
کنت شووالوف - نیکولای کوزاک ژنرال آپراکسین - ویتالی کراوچنکو

15
00:01:15,834 --> 00:01:19,333
جما - النا شامووا
پیمن - ایوان دوبرونراوف ماترنا - سوتلانا کورچاژینا

16
00:01:20,001 --> 00:01:23,458
شاهزاده پونیاتوفسکی - الکسی وروبیف
برکدورف - ماکسیم کرین بتسکوی - کریل روبتسوف

17
00:01:24,083 --> 00:01:27,667
فردریک دوم - هارتموت کروگ
Mardefelt - Vitus Eisenach Chetardie - Patrick Roullier Rollin

18
00:01:28,125 --> 00:01:30,125
دایه تزار ایوان ششم -
والنتینا تالیزینا

19
00:01:35,709 --> 00:01:38,333
با مارینا الکساندرووا
به عنوان اکاترینا دوم

20
00:01:43,000 --> 00:01:44,208
کاترینا

21
00:01:44,417 --> 00:01:49,875
تابستان 1757، نیروهای روسی
دو پیروزی بزرگ مقابل پروس به دست آورد.

22
00:01:49,875 --> 00:01:55,000
ممل را می گیرند و می کوبند
سربازان پروس در نزدیکی گروس-یاگردورف.

23
00:01:55,000 --> 00:01:59,250
اما شاید به دلیل بیماری ملکه،
هیچ دستوری برای حرکت به سمت برلین صادر نمی شود.

24
00:01:59,333 --> 00:02:02,500
نیروهای روسی در خاک دشمن هستند،
ما می توانیم جنگ را پایان دهیم

25
00:02:02,500 --> 00:02:04,250
با شکست کامل پروس.

26
00:02:04,250 --> 00:02:10,583
اما پیوتر فدوروویچ حتی نگرش خود را پنهان نمی کند
به این جنگ و تحسین او از پادشاه فردریک.

27
00:02:10,583 --> 00:02:12,542
واسه همینه که بهش اعتماد ندارم!

28
00:02:12,542 --> 00:02:15,542
و من به اکاترینا آلکسیوانا اعتماد ندارم!

29
00:02:15,542 --> 00:02:18,959
چون همه می دانیم
پسرش پاول پتروویچ واقعاً هست.

30
00:02:18,959 --> 00:02:21,417
چرا الان میگی؟
- خودت را تملق نکن.

31
00:02:21,417 --> 00:02:23,291
دشمنان ما
در این مورد نیز بدانید

32
00:02:23,291 --> 00:02:25,041
اینها همه شایعه است، آقایان.

33
00:02:25,041 --> 00:02:29,583
بیایید تلاش هایمان را جمع کنیم و آنها را متقاعد کنیم
وارث برای ادامه جنگ تا پایان پیروزمندانه.

34
00:02:29,583 --> 00:02:32,375
ما باید تهاجمی را ادامه دهیم.

35
00:02:32,500 --> 00:02:38,542
زیرا اگر ما متوقف شویم، پروس
نیروها دوباره جمع می شوند و از جناحین حمله می کنند.

36
00:02:39,625 --> 00:02:46,291
آقایان من حاضرم به برلین بروم و نتیجه بگیرم
صلح ابدی با پادشاه پروس.

37
00:02:46,291 --> 00:02:49,959
صلح با فردریک بیشتر است
مهمتر از سرزمین های فنلاند

38
00:02:50,834 --> 00:02:55,375
اعلیحضرت لطفا توضیح دهید
چه کسی این تصمیم را گرفته است؟

39
00:02:55,375 --> 00:02:58,625
من، پیتر سوم.

40
00:03:02,875 --> 00:03:12,291
ضمنا میتونم حکمی صادر کنم و تغییر بدم
نام من یا اضافه کردن یک نام مستعار قهرمانانه؟

41
00:03:12,291 --> 00:03:15,417
پیتر سوم، خیلی معمولی به نظر می رسد.

42
00:03:15,917 --> 00:03:20,583
من نمی خواهم در آن نام برده شود
سالنامه های تاریخی به عنوان "سومین".

43
00:03:20,583 --> 00:03:24,625
شما "سومین" هستید، اعلیحضرت،
و قابل تغییر نیست

44
00:03:24,625 --> 00:03:28,500
شما اشتباه می کنید.
همه چیز ممکن است.

45
00:03:28,500 --> 00:03:32,583
پیوتر فئودوروویچ، ممکن است مطمئن باشید،
ما راه حلی پیدا خواهیم کرد

46
00:03:32,583 --> 00:03:35,208
پیوتر فئودوروویچ، اطمینان می دهم
تو در حمایت من

47
00:03:35,208 --> 00:03:40,083
خب تشییع جنازه عمه کی هست؟

48
00:03:43,500 --> 00:03:47,792
چه تشییع جنازه؟ او زنده است.

49
00:03:47,792 --> 00:03:51,500
بله، او زنده است، خدا رحمتش کند.

50
00:04:43,875 --> 00:04:46,250
اینم نامه ای از
کنت بستوزف.

51
00:04:56,917 --> 00:04:58,834
لباسامو بپوش

52
00:05:06,125 --> 00:05:07,250
کجا ملاقات می کنند؟

53
00:05:07,250 --> 00:05:08,834
من نمی دانم.

54
00:05:09,667 --> 00:05:11,041
در قصر؟

55
00:05:11,041 --> 00:05:14,875
کنت به آن اشاره نکرد،
و اعلیحضرت بی صدا لباس پوشید و رفت.

56
00:05:17,208 --> 00:05:19,291
برو
سریع!

57
00:05:27,750 --> 00:05:31,792
پس؟ از شما می پرسم آیا هنگام انجام وظیفه خوابیده اید؟

58
00:05:31,792 --> 00:05:35,917
توطئه را از دست دادی!

59
00:05:35,917 --> 00:05:39,001
همه را به اینجا برسانید، روی دوبل!

60
00:05:39,250 --> 00:05:42,041
به گفته پزشکان،
اعلیحضرت به زودی خواهد مرد.

61
00:05:42,291 --> 00:05:43,458
من همه چیز را برنامه ریزی کرده ام

62
00:05:43,458 --> 00:05:46,250
کنت آپراکسین از من حمایت می کند.

63
00:05:46,250 --> 00:05:50,875
به زودی نامه هایی از او دریافت خواهید کرد
با اطمینان شخصی او از وفاداری خود به شما.

64
00:05:50,875 --> 00:05:53,417
اما پیوتر فئودوروویچ چنین است
وارث تاج و تخت

65
00:05:53,417 --> 00:05:56,417
پیوتر فئودوروویچ مخالف است
جنگ با پروس

66
00:05:56,417 --> 00:05:59,083
نیروهای ما در خاک دشمن هستند،

67
00:05:59,083 --> 00:06:04,166
اما او می خواهد شکست ما را بپذیرد
و ارتش را به روسیه فراخواند.

68
00:06:04,583 --> 00:06:08,875
آیا باید به پیوتر اجازه دهیم تا بر تاج و تخت بنشیند،
ما به عنوان یک دولت وجود خود را از دست خواهیم داد.

69
00:06:08,875 --> 00:06:12,083
معلوم می شود که سربازان ما
برای هیچ می میرند؟

70
00:06:12,333 --> 00:06:15,667
برای روسیه خوب است اگر
پسرت به تاج و تخت خواهد رفت

71
00:06:15,667 --> 00:06:18,875
من به شما منطقه را پیشنهاد می کنم.

72
00:06:22,500 --> 00:06:24,667
من در یک توطئه شرکت نخواهم کرد.

73
00:06:25,750 --> 00:06:28,208
اگر قدرت را به دست نگیرید،

74
00:06:28,208 --> 00:06:31,959
پیوتر فئودوروویچ شما را در آن پنهان می کند
شلیسنبورگ و مرگت را اعلام کنند.

75
00:06:31,959 --> 00:06:35,500
و او یک بیماری ناخوشایند را برای شما جعل می کند -

76
00:06:35,500 --> 00:06:40,083
مثلاً همسرش فوت کرد
از قولنج هموراژیک

77
00:06:40,917 --> 00:06:47,834
در نهایت، او تاج را از دست می دهد، شما خانواده خود را از دست می دهید،
و عمر شما به سختی طولانی خواهد شد.

78
00:06:47,834 --> 00:06:50,667
نه. اعلیحضرت خواهند مرد
و من پسرم را پس خواهم گرفت

79
00:06:50,667 --> 00:06:54,375
پیوتر فئودوروویچ مخالفت نمی کند
به این و امپراتوری…

80
00:06:54,375 --> 00:06:58,667
از بین نخواهد رفت روسیه همه نوع را دید
از افراد بر تخت سلطنت اما همچنان ادامه دارد.

81
00:06:58,667 --> 00:07:03,208
امپراتوری ها برای قرن ها ساخته شده و ویران شده اند
در یک چشم به هم زدن

82
00:07:04,083 --> 00:07:06,125
می ترسی؟

83
00:07:08,583 --> 00:07:10,500
میترسم از دست بدم

84
00:07:10,875 --> 00:07:13,542
در روسیه آنها یکی را مقصر می دانند
که اول کتک می خورد

85
00:07:19,500 --> 00:07:23,709
خیلی خوب، ایده دیگری وجود دارد، یک ایده بدتر.

86
00:07:24,500 --> 00:07:26,001
برای اینکه تو ازدواج کنی

87
00:07:26,001 --> 00:07:28,000
به ایوان آنتونوویچ،

88
00:07:28,792 --> 00:07:31,417
زندانی مخفی ما

89
00:07:31,542 --> 00:07:34,667
او امپراتور قانونی است که دو هفته سلطنت کرده است.

90
00:07:35,083 --> 00:07:36,792
او چند سال دارد؟
-17.

91
00:07:36,792 --> 00:07:41,792
ما او را آزاد می کنیم، او را بر تخت سلطنت می گذاریم، شما ازدواج می کنید
او و ملکه شود.

92
00:07:42,834 --> 00:07:48,125
نترس: او مزاحم نخواهد شد -
او در سر ضعیف است

93
00:07:50,917 --> 00:07:52,291
پیوتر فئودوروویچ چطور؟

94
00:07:52,291 --> 00:07:53,750
جهنم بمیر

95
00:07:54,458 --> 00:07:55,250
او خواهد کرد.

96
00:07:55,250 --> 00:07:59,001
و هیچ کس حتی یک اشک در مورد او نخواهد ریخت.

97
00:07:59,001 --> 00:08:02,625
نه، خونی روی من نخواهد بود.

98
00:08:03,750 --> 00:08:07,750
ای احمق! ای زن احمق!

99
00:08:10,709 --> 00:08:14,417
توطئه ای در راه است
شامل Bestuzhev و همسر شما.

100
00:08:14,417 --> 00:08:18,917
من وظیفه خود می دانم که به شما هشدار دهم
و به شما از وفاداری من اطمینان می دهم.

101
00:08:18,917 --> 00:08:21,959
پس از مرگ الیزاوتا پترونا، توطئه گران قصد دارند تا بر تخت سلطنت بنشینند...

102
00:08:21,959 --> 00:08:26,375
پاول. تحت سلطنت
از اکاترینا آلکسیوانا.

103
00:08:26,375 --> 00:08:28,375
چطور متوجه شدید؟

104
00:08:29,250 --> 00:08:32,875
پس از مرگ الیزاوتا، ما این کار را خواهیم کرد
شورا را برگزار کنید و در مورد آن فکر کنید.

105
00:08:33,500 --> 00:08:36,458
چرا، چرا دوباره این سرعت سریع؟

106
00:08:36,959 --> 00:08:39,041
شما باید "آندانته" بازی کنید.

107
00:08:40,333 --> 00:08:41,917
با هم!

108
00:08:46,208 --> 00:08:48,458
نامه ای به شما هست اعلیحضرت.

109
00:08:48,959 --> 00:08:51,208
او از من چه می خواهد؟

110
00:09:04,625 --> 00:09:06,834
از من می خواهد که با او ناهار بخورم.

111
00:09:07,000 --> 00:09:12,250
چه حماقت خارق العاده ای! من از او متنفرم!

112
00:09:20,667 --> 00:09:23,375
چرا نمی خوری؟

113
00:09:25,542 --> 00:09:29,001
پیوتر فئودوروویچ، به من گوش کن.

114
00:09:30,959 --> 00:09:33,709
به احتمال زیاد الیزاوتا پترونا
به زودی می میرد

115
00:09:36,500 --> 00:09:38,959
ازدواج ما یک ازدواج شکست خورده است.

116
00:09:40,917 --> 00:09:44,375
بعد از اینکه همه چیز اتفاق می افتد، من
می خواهم ترک کنم

117
00:09:45,792 --> 00:09:47,500
احتمالاً روسیه را ترک کنید.

118
00:09:50,542 --> 00:09:52,125
همراه با پاول

119
00:09:55,500 --> 00:09:58,083
شما می توانید هر کجا که بخواهید ترک کنید.

120
00:10:01,166 --> 00:10:04,208
ممنون…
-اما پاول با من خواهد ماند.

121
00:10:06,709 --> 00:10:08,875
و چه انتظاری داشتید؟

122
00:10:09,001 --> 00:10:11,709
که اجازه می دهم پسرم را ببری؟

123
00:10:12,041 --> 00:10:14,125
او پسر تو نیست.

124
00:10:22,417 --> 00:10:25,208
ای خائن ناپاک! فکر میکنی من هیچی نمیدونم؟

125
00:10:25,208 --> 00:10:29,000
تو و بستوزف علیه من توطئه می کنی!

126
00:10:29,041 --> 00:10:30,458
اعلیحضرت...

127
00:10:34,917 --> 00:10:36,583
به دکتر زنگ بزن!

128
00:10:43,291 --> 00:10:48,375
پاول پسر من نیست؟
او تصویر تف من است!

129
00:11:18,291 --> 00:11:19,625
آلیوشا...

130
00:11:19,875 --> 00:11:22,750
آلیوشا!
- اینجا من اینجام بانوی من

131
00:11:22,750 --> 00:11:26,500
چه اتفاقی افتاد؟
چیه عزیزم؟

132
00:11:28,375 --> 00:11:29,959
من گرسنه ام

133
00:11:32,000 --> 00:11:36,500
خدایا شکرت خدایا شکرت
خدایا شکرت

134
00:11:36,750 --> 00:11:42,500
اعلیحضرت، الکسی گریگوریویچ، کنت شووالوف
اینجا با یک گزارش فوری است.

135
00:11:43,917 --> 00:11:45,375
آیا شما
او را دریافت کنم؟

136
00:11:45,709 --> 00:11:51,375
من تازه به زندگی بازگردانده شدم.
آیا نمی توانم کمی آرامش داشته باشم؟ بذار صبر کنه

137
00:11:57,542 --> 00:12:02,083
از دیدن اعلیحضرت بسیار خوشحالم
در سلامتی خوب

138
00:12:03,500 --> 00:12:10,083
لیوشنکا، دستور گذاشتن
میز در سالن من گرسنه ام

139
00:12:10,083 --> 00:12:12,917
آره آره عزیزم

140
00:12:14,125 --> 00:12:17,291
متاسفم اعلیحضرت
در چنین لحظه ای مزاحم شما شود،

141
00:12:17,291 --> 00:12:20,875
اما ظاهراً نامه‌ها را رهگیری کردیم
مربوط به توطئه ای علیه شما

142
00:12:21,083 --> 00:12:25,667
و علیه من نیز.
می خواهند مرا بکشند.

143
00:12:25,667 --> 00:12:31,000
خیلی وحشتناکه سازمان بهداشت جهانی؟

144
00:12:31,208 --> 00:12:36,083
آپراکسین، بستوزف،
و اکاترینا آلکسیوانا.

145
00:12:41,166 --> 00:12:43,166
حروف کجاست؟

146
00:13:03,208 --> 00:13:07,750
آپراکسین و بستوزف را بگیرید
به سیاه چال گناه آنها برای من آشکار است.

147
00:13:16,125 --> 00:13:18,875
اکاترینا آلکسیوانا با خودم صحبت خواهم کرد.

148
00:13:23,750 --> 00:13:25,500
اینجوری لطفا

149
00:14:03,458 --> 00:14:05,917
ساکت و ساکت باش

150
00:14:34,542 --> 00:14:38,667
Bestuzhev، به نام
اعلیحضرت شاهنشاهی،

151
00:14:38,667 --> 00:14:41,875
شما دستگیر شده اید
برای طرح کودتا

152
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
با من بیا

153
00:14:56,750 --> 00:15:01,625
ما روابط دوستانه ای با استپان فئودوروویچ داریم،
اما این واقعیت به سختی می تواند به شما آسیب برساند.

154
00:15:02,959 --> 00:15:06,792
عزیزم قبول کردی در کودتا شرکت کنی؟

155
00:15:06,792 --> 00:15:08,001
خیر

156
00:15:08,001 --> 00:15:11,417
او را باور نکن
او فریبکار است، او دروغ می گوید.

157
00:15:11,417 --> 00:15:12,417
ساکت باش

158
00:15:12,417 --> 00:15:15,750
او را باید در سیاهچال گذاشت
و شکنجه شد تا اینکه اعتراف کرد.

159
00:15:15,750 --> 00:15:18,917
نزدیک بود خودت را بکشی
همسر و فرزند آینده شما

160
00:15:19,667 --> 00:15:24,625
تصور کنید که آیا این اتفاق افتاده است و چگونه
ما به نظر مردم نگاه می کردیم.

161
00:15:26,083 --> 00:15:27,333
برو بیرون

162
00:15:33,625 --> 00:15:37,792
شما شروع به علاقه دارید
چیزهایی که به تو مربوط نیست عزیزم

163
00:15:39,001 --> 00:15:41,291
من هیچ کاری از این دست انجام ندادم.

164
00:15:44,542 --> 00:15:46,709
اما در اینجا می توانم کاملاً برعکس بخوانم.

165
00:15:47,208 --> 00:15:51,500
کنت بستوزف گفت
نامه های دیگری نیز وجود داشت.

166
00:15:51,959 --> 00:15:54,041
سپس بستوزف دروغ گفت.

167
00:15:55,291 --> 00:15:58,208
راستش را بگو، من تو را مجازات نمی کنم.

168
00:15:59,458 --> 00:16:02,333
من در توطئه شرکت نکردم.

169
00:16:18,542 --> 00:16:25,834
واقعا امیدوارم اشتباه نکنم
در مورد تو عزیزم

170
00:16:40,291 --> 00:16:42,834
درد می کند، استپان فئودوروویچ.

171
00:16:43,917 --> 00:16:47,458
الان درد داره الکساندر ایوانوویچ.

172
00:16:47,917 --> 00:16:50,792
من ضعیف هستم و نمی توانم درد را تحمل کنم.

173
00:16:50,792 --> 00:16:53,709
اعتراف کن و نخواهی
شکنجه شود

174
00:16:53,709 --> 00:16:58,792
من تو را به سلول می فرستم و از میخانه شام ​​می آورم.
حتما گرسنه هستی

175
00:16:59,250 --> 00:17:03,875
گرسنگی برای من بدترین شکنجه است.
منتظر چه اعترافی هستید؟

176
00:17:03,875 --> 00:17:12,500
از خیانت خیانت. بگو چرا قطع کردی
حمله به کونیگزبرگ و از همدستانت بگو

177
00:17:17,834 --> 00:17:25,959
آرینا! آرینا! به دکتر زنگ بزن
- شروع شده است؟

178
00:17:27,458 --> 00:17:30,333
نقش اکاترینا چه بود
آلکسیوانا در همه اینها؟

179
00:17:30,500 --> 00:17:32,875
اکاترینا آلکسیوانا؟

180
00:17:34,125 --> 00:17:40,208
معشوقه شما آیا درست است او
سیری ناپذیر است و هیچ کس را رد نمی کند؟

181
00:17:40,208 --> 00:17:46,834
اگر هیچ کس را رد کرد، پس خودتان مطمئن شوید.

182
00:17:49,083 --> 00:17:51,041
با آهن داغ شکنجه اش کن.

183
00:17:54,417 --> 00:17:57,000
لعنت به تو، من همه چیز را امضا می کنم.

184
00:17:57,000 --> 00:17:59,875
خیلی خوبه فیلد مارشال را باز کنید.

185
00:18:00,291 --> 00:18:02,959
برای زمین گذاشتن آن آماده باشید.

186
00:18:04,875 --> 00:18:08,291
خوب، شکم قابلمه ضعیف شد.

187
00:18:27,001 --> 00:18:30,125
Bestuzhev را بیاورید! حالا!

188
00:18:55,709 --> 00:19:02,917
اعلیحضرت، این یک دختر است.
یک بچه خوب و قوی

189
00:19:27,333 --> 00:19:29,750
خوشحالم که دختره

190
00:19:32,667 --> 00:19:37,333
وقتی او تعمید گرفت، من آن را می گذارم
سفارش سنت کاترین روی روبان سفید روی او.

191
00:19:38,959 --> 00:19:44,667
من دو دوجین لباس سفارش می دهم
به سایزهای از نوزادی تا 5 سالگی تغییر می کند.

192
00:19:49,542 --> 00:19:52,625
دختران کوچک می توانند دوست داشتنی باشند.

193
00:19:59,125 --> 00:20:06,458
الیزاوتا پترونا پس از بهبودی از بیماری خود
دستور از سرگیری خصومت ها علیه پروس را صادر می کند.

194
00:20:06,709 --> 00:20:08,625
کونیگزبرگ گرفته شده است.

195
00:20:08,625 --> 00:20:14,083
همه شهروندان پروس شرقی هستند
برای سوگند وفاداری به ولیعهد روسیه،

196
00:20:14,083 --> 00:20:17,166
از جمله فیلسوف امانوئل کانت.

197
00:20:17,166 --> 00:20:21,917
نیروهای الیزاوتاس به پیروزی های بیشتری در زورندورف ادامه می دهند.

198
00:20:22,750 --> 00:20:27,041
گریگوری اورلوف شرکت می کند، اما در نبرد مجروح می شود.

199
00:20:56,917 --> 00:21:00,709
اکاترینا آلکسیونا متحمل ضرر بزرگی شد:
دخترش فوت کرد

200
00:21:00,709 --> 00:21:04,417
او هنوز در ماتم است، بنابراین
لطفا با او ساکت و مودب باشید

201
00:21:04,417 --> 00:21:07,083
جناب عالی
چرا بچه مرد

202
00:21:07,500 --> 00:21:08,750
اراده خدا چنین بود.

203
00:21:08,750 --> 00:21:12,208
آیا کنیزان قبلی هم مردند؟

204
00:21:12,208 --> 00:21:17,500
خدای خوب، لیزا، نه. خواهران گاگارین رفتند
برای تربیت فرزندان خود

205
00:21:18,750 --> 00:21:21,333
خادم در ورودی جنوبی منتظر است. برو

206
00:21:32,917 --> 00:21:38,291
شما باید به کنت رازوموفسکی خطاب کنید
به عنوان جناب و نه جناب.

207
00:21:38,291 --> 00:21:43,166
چرا؟ او فقط یک کنت است و از خانواده سلطنتی نیست.

208
00:21:43,166 --> 00:21:45,625
لیزا، به خاطر تو ما را می فرستند.

209
00:21:45,625 --> 00:21:51,458
من به شما یاد ندادم؟ نه پرسیدن
سوال، بدون شوخی یا خنده با صدای بلند.

210
00:21:51,625 --> 00:21:53,417
تو همیشه شرمنده من بودی عمو.

211
00:21:53,417 --> 00:21:59,542
اوه اینجوری حرف نزن
دوستت دارم من هر دوی شما را به یک اندازه دوست دارم.

212
00:21:59,542 --> 00:22:01,417
هیچ کس مرا دوست ندارد.

213
00:22:01,500 --> 00:22:02,917
بسه لیزا

214
00:22:03,125 --> 00:22:09,542
بنابراین، اگر سوالی از شما پرسیده شد،
پاسخ های خود را کوتاه و شیرین بیان کنید

215
00:22:09,792 --> 00:22:16,333
اگر نمی دانید چه بگویید، سکوت کنید.
و استعداد خود را پنهان نکنید.

216
00:22:16,667 --> 00:22:23,250
رقصیدن، راه رفتن برازنده و نواختن موسیقی چیزی است
آنها از خانم های جوان در انتظار انتظار دارند.

217
00:22:24,625 --> 00:22:26,083
خدانگهدار

218
00:22:40,583 --> 00:22:42,083
ای پروردگار...

219
00:22:43,500 --> 00:22:46,166
من طاقت دو مرگ را ندارم
پشت به پشت

220
00:22:46,166 --> 00:22:49,041
خواهش میکنم خدایا...

221
00:22:53,500 --> 00:22:55,417
بانوی من، نامه ای برای شما وجود دارد.

222
00:23:07,208 --> 00:23:09,917
گریگوری زنده است!

223
00:23:11,667 --> 00:23:14,792
خدایا سپاسگزارم.

224
00:23:38,750 --> 00:23:40,500
حرکت نکن،

225
00:23:43,792 --> 00:23:45,208
اعلیحضرت

226
00:23:52,250 --> 00:23:55,750
مادموازل، بیایید درس خود را شروع کنیم. این رقص نام دارد ...
- بوره!

227
00:23:55,750 --> 00:24:00,375
بوره فرانسوی. من می توانم آن را برقصم، معلم.

228
00:24:07,500 --> 00:24:08,750
و…

229
00:24:20,417 --> 00:24:22,792
ممنون، بسه

230
00:24:25,750 --> 00:24:27,083
و شما؟

231
00:24:31,625 --> 00:24:33,166
و…

232
00:24:44,709 --> 00:24:48,750
فوق العاده، فوق العاده! میشه نشون بدی
راه رفتن قصر؟

233
00:24:48,750 --> 00:24:50,542
بذار نشونش بدم؟

234
00:24:50,542 --> 00:24:54,041
نیازی نیست، ممنون
چرا؟ من راه رفتن قصر را مطالعه کردم.

235
00:24:54,041 --> 00:24:58,458
مادموازل لیزا، آیا اتفاق افتاده است؟
برای مطالعه چیز دیگری؟

236
00:25:11,041 --> 00:25:16,041
سوئیت باخ؟ قطعه بسیار سختی است.
چه کسی چنین فضیلتی است؟

237
00:25:16,041 --> 00:25:22,709
ما قبلا فقط یک هنرپیشه داشتیم.
من حتی نمی دانم او چگونه به یک رقیب می رسد.

238
00:25:26,041 --> 00:25:32,959
ادامه دهیم. متانت خود را حفظ کن،
دست ها روی هم، یک لایه کم...

239
00:26:21,667 --> 00:26:27,083
شما نمی دانید چگونه یک مکالمه را شروع کنید،
اعلیحضرت؟ از من در مورد چیزی بپرس

240
00:26:33,166 --> 00:26:34,792
در مورد چی؟

241
00:26:36,041 --> 00:26:38,208
هر چیزی که بخواهید

242
00:26:40,000 --> 00:26:42,041
هر چیزی؟

243
00:26:42,041 --> 00:26:43,709
اصلا

244
00:26:45,542 --> 00:26:47,834
چرا می لنگید؟

245
00:26:51,208 --> 00:26:53,917
الاغی به من لگد زد،

246
00:26:54,208 --> 00:26:57,375
و گوش هایش را دریدم
پس دیگر لگد نمی زند!

247
00:26:58,250 --> 00:26:59,875
جدی میگی؟

248
00:26:59,875 --> 00:27:02,750
نه شوخی کردم

249
00:27:03,291 --> 00:27:05,291
پای من نیست

250
00:27:05,291 --> 00:27:12,583
من با یک پا به دنیا آمدم، بنابراین آنها یک بز را دوختند
پام وقتی کوچیک بودم ولی بزرگ شدم پس الان برام خیلی کوتاهه.

251
00:27:14,792 --> 00:27:16,834
آیا این راه برای پاسخ به سوالات است؟

252
00:27:16,834 --> 00:27:19,291
چنین سؤالاتی - بله.

253
00:27:19,500 --> 00:27:22,917
باید از شما بپرسم
از آنجا این علائم روی صورت شماست

254
00:27:22,917 --> 00:27:28,750
شما کاملاً پنهان شده اید
زیر یک لایه ضخیم پودر، چه پاسخی می دهید؟

255
00:27:29,375 --> 00:27:35,625
من نمی دانم. درخواست از وارث نامناسب است
به تاج و تخت چنین سوالاتی.

256
00:27:35,625 --> 00:27:38,792
شما از روی تواضع از سوال من طفره میروید، وارث.

257
00:27:38,792 --> 00:27:44,542
آنچه من در چهره شما می بینم
زخم های ترکش هستند.

258
00:27:48,291 --> 00:27:50,500
به بازی ادامه بده

259
00:28:06,875 --> 00:28:10,458
من عاشق شدم، کاتیا، و من احساس می کنم
که اون هم از من خوشش میاد

260
00:28:10,458 --> 00:28:11,333
سازمان بهداشت جهانی؟!

261
00:28:11,333 --> 00:28:14,792
کی دیگه؟ اعلیحضرت وارث تاج و تخت.

262
00:28:15,500 --> 00:28:20,458
تو لنگ و کک مک هستی، هیچکس نمی تواند تو را دوست داشته باشد جز
شاید برای یک سگ ولگرد، و فقط در صورتی که استخوانی به آن پرتاب کنید.

263
00:28:20,458 --> 00:28:22,750
تو فقط داری حسودی میکنی
- جرات نکن لیزاوتا!

264
00:28:22,750 --> 00:28:29,333
او عاشق من شد!
- تو همانقدر احمق هستی که فقط می توانی باشی. برای فانتزی های خود شی دیگری را انتخاب کنید!

265
00:28:41,709 --> 00:28:49,417
تنش بین متحدان روسیه، از جمله اتریش و فرانسه،
تسلیم پادشاه فردریک را به تعویق انداخته اند.

266
00:28:49,417 --> 00:28:52,417
جنگ ادامه دارد.

267
00:28:56,709 --> 00:29:01,625
افسران نگهبان هنوز فرصتی پیدا می کنند
برای یک سفر کوتاه به روسیه.

268
00:29:02,834 --> 00:29:09,208
گریگوری به زودی اینجا خواهد بود! من نمی توانم
یک روز بدون معشوق زندگی کن

269
00:29:14,583 --> 00:29:15,709
کاتیا؟

270
00:29:16,667 --> 00:29:18,834
لیزا کجاست؟

271
00:29:23,750 --> 00:29:26,417
نیازی به جواب دادن نیست

272
00:29:28,709 --> 00:29:33,500
شارژ کنید! هورا!

273
00:29:33,500 --> 00:29:35,250
چرا اینقدر کند بودن؟

274
00:29:35,250 --> 00:29:37,500
آنها باید با سرعت برق حرکت کنند!

275
00:29:37,500 --> 00:29:39,458
ژنرال من، شما باید به آنها دستور دهید!

276
00:29:54,125 --> 00:29:58,458
شارژ کنید! هورا!

277
00:29:59,542 --> 00:30:02,125
سریع تر! سریع تر!

278
00:30:03,917 --> 00:30:07,834
خیلی بد! یک بار دیگر امتحان کنید!

279
00:30:08,417 --> 00:30:10,375
سریع تر، سریع تر، سریع تر!

280
00:30:11,917 --> 00:30:14,208
سریع تر، سریع تر، سریع تر!

281
00:30:16,375 --> 00:30:18,166
اعلیحضرت، بیایید با هم این کار را انجام دهیم!

282
00:30:18,458 --> 00:30:19,792
اجازه دهید ما!

283
00:30:21,500 --> 00:30:24,917
شارژ کنید! هورا!

284
00:30:46,041 --> 00:30:47,709
هورا!

285
00:30:57,625 --> 00:31:00,458
هورا! پیروزی، فیلد مارشال من!

286
00:31:27,125 --> 00:31:29,417
تو خیلی زیبا هستی ژنرال من

287
00:31:46,250 --> 00:31:48,500
چی دوست داری،
اعلیحضرت؟

288
00:31:48,917 --> 00:31:51,500
ساکت باش... ساکت باش. همسرم خواب است.

289
00:31:55,083 --> 00:31:56,333
همسرت؟

290
00:31:57,291 --> 00:31:59,250
برو گل بخر

291
00:32:00,417 --> 00:32:02,625
چه گلی اعلیحضرت؟

292
00:32:04,375 --> 00:32:06,208
زیباترین ها.

293
00:32:06,208 --> 00:32:07,792
چند تا از آنها؟

294
00:32:07,792 --> 00:32:11,000
تا جایی که می توانید پیدا کنید.

295
00:32:26,500 --> 00:32:29,542
آقایون یادمون نره اسم کیه
خرس های هنگ ما!

296
00:32:29,542 --> 00:32:32,041
ما به یاد داریم و به آن افتخار می کنیم!

297
00:32:32,500 --> 00:32:36,083
به گارد ایزمیلوفسکی
هنگ اعلیحضرت

298
00:32:40,542 --> 00:32:43,458
اجازه دهید آن را در حال چرخش، آقایان.

299
00:32:44,709 --> 00:32:46,834
خطاب به کاپیتان اورلوف،

300
00:32:47,041 --> 00:32:49,083
قهرمان زورندورف!

301
00:32:49,083 --> 00:32:50,375
خوش اومدی گریگوری

302
00:32:50,375 --> 00:32:53,291
ممنون جناب سرهنگ با تشکر از شما آقایان

303
00:32:53,291 --> 00:32:57,375
خوشحالم که در کنار شما خدمت می کنم
و به خصوص از مبارزه با شما خوشحالم.

304
00:32:57,375 --> 00:33:01,125
فقط چرا شما
وقتی جنگ هنوز تمام نشده است مرا نان تست کن.

305
00:33:01,125 --> 00:33:03,166
به پیروزی تسلیحات روسیه!

306
00:33:03,166 --> 00:33:06,792
به پیروزی! مرگ بر پروس!
مرگ بر فردریک

307
00:33:11,125 --> 00:33:14,542
و اکنون، آقایان، من پیشنهاد می کنم مکان خود را تغییر دهیم:
-و؟

308
00:33:14,542 --> 00:33:17,709
بیایید بریم و بازیگران زن را ببینیم!

309
00:33:26,959 --> 00:33:28,792
من برای آن هستم.
منو ببخشید

310
00:33:42,625 --> 00:33:46,750
خیلی دوستت دارم، اکاترینا الکسیوانا،
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم!

311
00:33:47,166 --> 00:33:50,291
گریگوری،
من می خواهم فرزند شما را داشته باشم!

312
00:33:50,625 --> 00:33:54,333
پسر میخوای یا دختر
اعلیحضرت؟

313
00:33:54,500 --> 00:34:01,500
من یه پسر میخوام من می خواهم او بزرگ شود
به اندازه تو شجاع

314
00:34:02,250 --> 00:34:05,500
و به روشنی تو ستاره من

315
00:34:10,333 --> 00:34:13,458
والاحضرت پرنسس بزرگ
اکاترینا آلکسیوانا

316
00:34:13,458 --> 00:34:18,500
با افسر ارتباط دارد
از هنگ ایزمیلوفسکی، گریگوری اورلوف.

317
00:34:18,500 --> 00:34:20,291
جالب نیست دیگه چی؟

318
00:34:20,291 --> 00:34:22,667
اعلیحضرت شاهزاده اعظم
پیوتر فئودوروویچ

319
00:34:22,667 --> 00:34:26,750
در حال داشتن ارتباط با
خانم در انتظار، الیزاوتا ورونتسوا.

320
00:34:26,750 --> 00:34:31,500
حالا جالب به نظر می رسد. هیچ مدرکی؟

321
00:34:31,500 --> 00:34:33,583
این همه در ثبت رکورد است.

322
00:34:33,583 --> 00:34:35,166
ممکنه اشتباهی پیش بیاد؟

323
00:34:35,166 --> 00:34:39,125
از مرد وظیفه بازجویی کردیم.
او همه چیز را به چشم خود می دید.

324
00:34:40,500 --> 00:34:42,834
این یک غرور است.

325
00:34:44,250 --> 00:34:50,375
چه اتفاقی می افتد اگر الیزاوتا ورونتسوا؟
بچه داره؟

326
00:34:51,291 --> 00:35:00,959
فرزندان اکاترینا را می توان به عنوان فرزندان پیوتر ثبت کرد،
بچه های خانم در انتظار حرامزاده باقی می مانند، درست می گویم؟

327
00:35:00,959 --> 00:35:02,166
بله، اعلیحضرت.

328
00:35:02,166 --> 00:35:04,333
نه!

329
00:35:09,041 --> 00:35:12,834
آنها خواهند بود
نوه های پیتر کبیر

330
00:35:12,834 --> 00:35:17,083
من 20 سال منتظرم
برای اینکه او صاحب فرزند شود

331
00:35:17,083 --> 00:35:21,250
شاهزاده اعظم پیوتر فئودوروویچ درخواست داد
اتحادیه در مورد طلاق

332
00:35:23,208 --> 00:35:27,208
حتی بدون اجازه من جرات کرد.

333
00:35:27,208 --> 00:35:29,709
دستورات شما چه خواهد بود اعلیحضرت؟

334
00:35:32,500 --> 00:35:34,417
فعلا هیچی

335
00:35:36,291 --> 00:35:40,959
تعجب خواهید کرد اما قبول دارم که او دوباره ازدواج می کند.

336
00:35:42,208 --> 00:35:44,333
به یک شرط:

337
00:35:47,208 --> 00:35:56,500
پیوتر فئودوروویچ می تواند ازدواج کند
فقط در صورتی که ورونتسوا از او باردار شود.

338
00:35:58,083 --> 00:36:01,500
بدون معطلی پیوتر فئودوروویچ را احضار کنید.

339
00:36:01,500 --> 00:36:07,500
در مورد آن افسر... او را به آنجا برگردانید
هنگ و اجازه دهید او بجنگد.

340
00:36:07,500 --> 00:36:11,750
گریگوری اورلوف به تازگی بازگشته است.

341
00:36:11,750 --> 00:36:13,417
او در نبرد زورندورف شرکت کرد و سه بار مجروح شد.

342
00:36:13,417 --> 00:36:17,667
او مستحق مرخصی طولانی مدت است.
اما من می توانم آن سرکش را به ...

343
00:36:18,166 --> 00:36:28,333
در خلوت انجامش بده یه بهانه پیدا کن اما
او باید همین روز پترزبورگ را ترک کند.

344
00:36:31,375 --> 00:36:33,083
اعلیحضرت...

345
00:36:33,750 --> 00:36:36,542
من اکاترینا را از ترک قصر منع می کنم.

346
00:36:36,792 --> 00:36:38,375
همانطور که شما می خواهید.

347
00:37:57,500 --> 00:38:02,709
عزیزم، عشق من اکاترینا آلکسیوانا.

348
00:38:03,250 --> 00:38:05,500
باز هم قرار نیست با هم باشیم.

349
00:38:06,667 --> 00:38:11,333
به من دستور داده شد که به آن بپیوندم
هنگ در کونیگزبرگ فردا.

350
00:38:34,792 --> 00:38:40,417
خوب، در مورد آن ورونتسوا به من بگویید.

351
00:38:41,792 --> 00:38:48,500
آیا او در رختخواب خوب است؟ چه هستند
ترفندها و اسرار خاص او؟

352
00:38:48,750 --> 00:38:52,875
من قصد ندارم در مورد الیزاوتا صحبت کنم
رومانونا با هر که در غیاب او باشد.

353
00:38:52,875 --> 00:38:54,959
و سوالت خاله

354
00:38:54,959 --> 00:39:02,875
من حتی اگر دستور شما برای فرستادن من به سیاهچال باشد، پاسخ نمی دهم
و حتی اگر بازوانم را آنجا روی قفسه بپیچانند و با آهن داغ بسوزانند.

355
00:39:04,041 --> 00:39:08,834
پس جدی است. خیلی خوب پس

356
00:39:13,083 --> 00:39:16,500
من به دکتر دستور می دهم که ورونتسوای شما را معاینه کند.

357
00:39:17,583 --> 00:39:20,834
بعد از آن تصمیم خواهم گرفت که چه کار کنم
با شما دو

358
00:39:20,834 --> 00:39:23,291
جرات نکن خاله

359
00:39:27,667 --> 00:39:30,458
اگر شما هم پدر بچه های مشابهی باشید چه؟

360
00:39:40,458 --> 00:39:42,667
برو بیرون!
دور از چشم من!

361
00:39:42,667 --> 00:39:44,333
بیرون! یکی او را بردارد!

362
00:39:44,333 --> 00:39:48,125
من از تو متنفر شده ام،
من هنوز از تو متنفرم و منتظر مرگت هستم.

363
00:39:48,125 --> 00:39:53,291
دیری نخواهد آمد.
تو خواهی مرد و من از خوشحالی می پرم.

364
00:39:53,291 --> 00:39:56,917
وقتی امپراتور شدم،
تمام پرتره هایت را می سوزانم،

365
00:39:56,917 --> 00:40:04,000
و تابوت با چربی زشت تو
بدن را برای فردریک می فرستم تا مسخره اش کند!

366
00:40:04,000 --> 00:40:12,041
تو ای زن بدبخت
زمان شما تمام شده است، زندگی شما به پایان رسیده است!

367
00:40:18,041 --> 00:40:20,917
ای میخائیل بزرگ و مقدس،

368
00:40:21,041 --> 00:40:25,125
فرشته خدا، رحم کن و محافظت کن

369
00:40:25,125 --> 00:40:30,333
بنده خدا گریگوری از همه دشمنان مرئی و نامرئی.

370
00:40:30,542 --> 00:40:33,667
مرا از هر وسوسه رهایی بخش
از شیاطین...

371
00:40:35,083 --> 00:40:39,333
ای خداوند عیسی مسیح،
پسر یگانه پدر ابدی...

372
00:40:39,333 --> 00:40:43,208
تو گفتی: "بدون من هیچ کاری نمی توانی کرد."

373
00:40:43,208 --> 00:40:50,542
با ایمان کلام تو را می پذیرم،
پروردگارا و در برابر نیکی خود تعظیم کن.

374
00:40:50,542 --> 00:40:52,375
او را بگیر

375
00:40:54,709 --> 00:41:00,166
خداوند رحمان است، خدا می فرستد
مرگ بر عمه بی رحم من

376
00:41:00,216 --> 00:41:04,766
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0